What Jobs are available for Freelance Translator in Thailand?

Company Description

Othello International is a Bangkok-based firm where expert linguists work alongside legal professionals to deliver high-accuracy legal and corporate translations. We support law firms, courts, corporates, and public institutions with certified Thai–English (and multilingual) work across court judgments, arbitration materials, evidentiary records, contracts, and regulatory filings. Beyond legal, our team produces investor-grade
annual reports
,
sustainability/ESG reports
, and
listing documents
, and handles
patent translations
—with deep strength in
life sciences
.

Role: Translator (Full-time, Hybrid – Bangkok

You will produce precise, publication-ready translations and edits across legal and corporate documents. This role blends hands-on translation with terminology research, quality assurance, and close collaboration with lawyers, subject-matter experts, and fellow linguists. Hybrid work is available (onsite + some WFH).

What you'll do

• Translate and edit
  legal documents
  (court judgments, arbitration awards, pleadings, evidence, contracts) with uncompromising accuracy.
• Translate
  annual reports, sustainability/ESG reports, listing documents
  , and board/AGM materials to investor-ready standards.
• Handle
  patent translations
  (esp. life sciences: pharma, biotech, medical devices), ensuring technical precision and IP-safe terminology.
• Perform
  bilingual review/QA
  (peer review, back-translation where needed) to ensure consistency, clarity, and compliance.
• Build and maintain
  terminology databases
  and
  translation memories
  ; contribute to style guides.
• Coordinate with legal and subject experts to clarify intent, resolve ambiguities, and align on deadlines.
• Manage priorities across multiple projects and meet tight timelines without sacrificing quality.

What you'll bring (Qualifications)

• Fluency in Thai and English
  (near-native command in both writing and reading).
• Proven expertise translating
  legal
  materials and
  corporate disclosures
  (annual/ESG, listing docs).
• Strong grasp of
  legal procedure and terminology
  ; ability to interpret source intent precisely.
• Experience with
  patent translation
  —ideally in
  life sciences
  (or other technical domains).
• Excellent research skills, attention to detail, and a rigorous approach to fact/term checking.
• Proficiency with
  CAT tools
  (e.g., memoQ, Trados, Wordfast) and collaborative QA workflows.
• Bachelor's degree in
  Translation/Linguistics/Law
  (or related field).
• Clear communication, teamwork, and time-management skills.

Nice to have

• Prior experience in a
  law firm
  ,
  legal department
  , or
  specialized translation agency
  .
• Familiarity with
  financial reporting
  frameworks and
  ESG
  standards (e.g., GRI, TCFD).
• Experience shaping
  glossaries/style guides
  and training MT/QA workflows.

What we offer

• Hybrid work setup (Bangkok) with supportive, specialist peers.
• Exposure to high-stakes legal, corporate, and patent projects.
• Professional development, feedback-driven QA, and clear growth paths.

Thai Rayong Glove กำลังเปิดรับสมัครตำแหน่ง งานเต็มเวลาTranslator ที่ จ.ระยอง, จ.ระยอง สมัครเลยเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของทีมเรา

สรุปงาน:

• กำลังหาผู้สมัครที่พร้อมจะร่วมงาน:
• วันจันทร์: เช้า, บ่าย, เย็น
• วันอังคาร: บ่าย, เช้า, เย็น
• วันพุธ: บ่าย, เช้า, เย็น
• วันพฤหัส: บ่าย, เช้า, เย็น
• วันศุกร์: บ่าย, เช้า, เย็น
• วันเสาร์: บ่าย, เช้า, เย็น
• เงินเดือนที่คาดหวัง: จาก ฿25,000 - ฿30,000 ต่อ เดือน

岗位名称:翻译

岗位职责:

1. 口译服务:提供会议及其他活动的陪同口译服务,确保双方沟通顺畅。
2. 文档翻译:负责将各类文件(如合同、报告、技术文档等)从源语言翻译成目标语言,确保翻译内容准确、流畅。
3. 文化适应:了解和传达双方的文化背景,确保翻译内容符合目标受众的文化习惯。
4. 协作沟通:与项目团队成员、客户及其他相关方沟通,了解项目需求并提供专业建议。

任职要求:

1. 学历要求:本科及以上学历,翻译、语言学、国际关系等相关专业优先。
2. 语言能力:精通两种语言(中文和泰语),具备优秀的书面和口头表达能力。
3. 工作经验:不限,具有相关翻译工作经验者优先,熟悉特定行业(如法律、技术、医学等)翻译者更佳。
4. 沟通能力:具备良好的沟通能力和团队合作精神,能在压力下高效工作。
5. 细致严谨:注重细节,具备较强的责任心和时间管理能力。

ตำแหน่ง: Translator (Chinese-Thai)

บริษัท All Value Insight Data Co., Ltd. กำลังมองหานักแปลไทย-จีนที่มีความเชี่ยวชาญเพื่อเข้าร่วมทีมของเรา ตำแหน่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการสนับสนุนการดำเนินงานและการติดต่อสื่อสารระหว่างบริษัทกับลูกค้า และระหว่างคนจีนและคนไทย

หน้าที่หลัก:

• แปลเอกสาร คำแนะนำ และสื่อต่าง ๆ ระหว่างภาษาไทยและภาษาจีน
• ปรับปรุงและพัฒนาคำแปลให้มีคุณภาพสูง สอดคล้องกับบริบทและรูปแบบของบริษัท
• สื่อสารอย่างใกล้ชิดกับผู้มีส่วนเกี่ยวข้องเพื่อทำความเข้าใจความต้องการและความคาดหวัง

ทักษะ คุณสมบัติ และประสบการณ์:

• คุณสมบัติภาษาไทยพื้นฐานและภาษาจีนระดับ HSK5 หรือมากกว่า
• มีประสบการณ์ด้านการแปลและปรับเนื้อหาระหว่างภาษาไทยและจีน
• มีทักษะการสื่อสารและทำงานเป็นทีมที่ดีในภาษาจีน เพราะเน้นสื่อสารกับคนจีนเป็นหลัก
• มีความละเอียดรอบคอบและความรับผิดชอบสูง

สมัครเลย ถ้าคุณมีความสามารถตรงกับที่เราต้องการ

หน้าที่และความรับผิดชอบ:

• แปลเอกสารจากภาษาจีนเป็นไทย และจากไทยเป็นจีน ทั้งในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและการแปลแบบพูด
• เป็นล่ามแปลภาษาในโรงงาน เช่นในการประชุม การอบรม หรือการสนทนาระหว่างพนักงานจีนและพนักงานไทย
• ประสานงานระหว่างทีมงานชาวจีนและชาวไทย เพื่อให้การทำงานราบรื่น
• ช่วยจัดทำเอกสารและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานในโรงงาน
• สนับสนุนงานอื่นๆ ตามที่ได้รับมอบหมายจากหัวหน้างาน

คุณสมบัติ:

• วุฒิการศึกษาระดับปวส หรือปริญญาตรี สาขาภาษาจีน หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
• มีทักษะการฟัง พูด อ่าน เขียน ภาษาจีนและไทยได้ดี
• หากมีประสบการณ์ในงานล่ามหรือแปลภาษาภายในโรงงานอุตสาหกรรมจะพิจารณาเป็นพิเศษ
• มีความสามารถในการประสานงานและแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าได้ดี
• มีมนุษยสัมพันธ์ดี สามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นได้ดี

Job Description:

1. Interpretation work:

1) Provide instant and accurate Chinese-Thai interpretation services for meetings, business negotiations, customer visits, internal training, etc.

2) Accompany Chinese/Thai management personnel on business visits, factory tours, etc., and provide casual translation;

3) Handle translation needs for conference calls;

2. Translation work:

1) Accurately translate all company documents: business contracts, technical documents, product manuals, marketing materials, company rules and regulations, email correspondence, etc.;

2) Proofread and polish the translated documents to ensure language fluency, accuracy of professional and technical language, and compliance with language and culture.

3. Communication and coordination:

1) Assist Chinese and Thai employees to communicate effectively and eliminate language barriers;

2) Participate in cross-cultural communication coordination work as needed;

4. Other work support:

Assist in handling administrative or transactional work related to the Chinese market/customers.

Job requirements:

一、Language skills

1) Chinese: Native or near-native level, fluent in standard Mandarin;

2) Thai: Proficient in Thai, with excellent listening, speaking, reading and writing skills, and the ability to handle various business scenarios with ease;

二、Educational background

College degree or above, majors in translation, international trade, business management, etc. are preferred.

三、Work experience

Priority will be given to those with experience in corporate translation and those familiar with the fields of business and chemical technology.

四、Professional skills:

1)Proficient in oral and written interpretation and translation skills, quick response and clear expression;

2)Proficient in using various office software, such as Office;

五、Core qualities:

1)Strong sense of responsibility and professional ethics; 2) Excellent communication and coordination skills and affinity;

3) Proactive and quick learner; 4) Good teamwork spirit;

六、Other requirements

Those who can adapt to occasional business trips or overtime work are preferred; those with driving experience are preferred.

Remuneration

一、Salary and Remuneration:

Specific interview

二、Benefits:

Social insurance stipulated by Thailand; paid vacations and statutory holidays; housing allowances, transportation allowances, telephone allowances, food allowances, year-end bonuses and other welfare benefits.

Haobo (Thailand) Company Contact Information:

1) Mr. Xing: Chinese)

2) Mr. Fee: Thai)

About Us

We are an international content and marketing team working with multilingual projects. We value accuracy, cultural nuance, and polished language in every piece we deliver.

Responsibilities

• Proofread texts to ensure clarity, consistency, and natural flow.
• Translate documents, articles, and marketing materials from English into Thai and vice versa.
• Ensure that terminology and tone are adapted to the target audience.
• Collaborate with editors and project managers to meet deadlines.

Requirements

• proficiency in Thai
• Excellent attention to detail and grammar.
• Ability to work independently and deliver on time.

Job Description:

1. Provide interpretation services (Chinese, Thai, and English) to ensure communication between factory management and employees.

2. Participate in meetings, training sessions, and other work-related occasions, offering accurate and real-time translation support.

3. Translate factory-related documents, including but not limited to Standard Operating Procedures (SOPs), safety regulations, contracts, notices, and announcements.

4. Organize and maintain a translation document library for future reference and use.

5.  Facilitate cross-cultural communication and employee support, resolving misunderstandings or conflicts arising from language or cultural differences to promote teamwork.

6. Learn and understand relevant technical work to provide language support and technical explanations for new employees, helping them quickly adapt to the work environment.

Qualification:

1.Proficiency in Chinese, Thai, and English, with strong listening and oral translation skills.

2.Excellent verbal and written communication abilities; familiarity with factory-related terminology is preferred.

3.Prior translation experience required; experience in factory, manufacturing, or engineering translation is a plus.

4.Ability to adapt to a multicultural work environment.

5.Strong sense of responsibility, attention to detail, and excellent cross-cultural communication skills.

Indonesian Translator

We are seeking a highly skilled and knowledgeable candidate in the required language to join our ML/AI Programs team. The ideal candidate will have a strong command of the required language, with expertise in correcting and rewriting sentences. The primary responsibility will be to contribute to our language-related tasks, ensuring accurate and high-quality content.

Responsibilities:

• Create prompts to test the boundaries of the LLM model to find vulnerabilities in the responses or LLM's ability to handle the prompt.
• Review and correct sentences in required language for ML/AI programs, ensuring grammatical accuracy and clarity.
• Rewriting sentences to improve coherence, fluency, and natural language flow.
• Collaborate with the ML/AI team to understand project requirements and deliver tasks accordingly.
• Conduct thorough research to ensure accurate translation and interpretation of concepts.
• Work closely with the team to maintain consistency and quality standards across all language-related tasks.
• Provide linguistic insights and expertise to enhance the overall language performance of the programs.
• Meet project deadlines and deliver high-quality results.

Requirements:

• Proficiency in required language, both written and spoken, with an excellent understanding of grammar, vocabulary, and syntax.
• Expertise in correcting and rewriting sentences in required language.
• Strong attention to detail and accuracy in language-related tasks.
• Familiarity with ML/AI concepts and terminology is a plus.
• Ability to work independently and as part of a team, collaborating effectively with colleagues.
• Excellent research skills to ensure accurate interpretation and translation.
• Strong time management skills to meet project deadlines.

Requirements:

• Bachelor's or Master's degree
• Excellent writing skills
• Previous IT, Telecommunication, Electronics and Engineering translation experience is advantage
• Basic background in Patent is advantage
• Good teamwork skills
• Ability to work under pressure and meet tight deadlines.
• Willing to take a translation test
• Monthly Salary 21K to 29K, plus bonuses and benefits

How to apply

• Click APPLY NOW to submit your application.

STAR Translation & Software (Thailand) Co., Ltd.

18th Floor, Nuam Building 66 Sukhumvit Road 21 (Asoke),

Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand

(link removed)